iCurtain แปลว่าอะไร ???

iCurtain เป็นคำ 2 ที่ประกอบด้วย 2 ข้อความ คือคำว่า i และคำว่า Curtain คำ ว่า Curtain แปลตรงตัวครับ คือ ผ้าม่าน หรือหมายถึงร้านผ้าม่านที่ จะมีสินค้าประเภท ผ้าม่าน มู่ลี่ มู่ลี่ไม้ ม่านม้วน ม่านไม้ไผ่ ม่านปรับแสง พรม วอลเปเปอร์ ฉากกั้นก้อง ขายเหมือนกับร้านผ้าม่านทั่วไปนั่นเองครับ ส่วนคำว่า i ใน ที่นี้หมายถึง 3 สิ่ง

อย่างแรก i ย่อมาจากคำว่า interior ที่แปลว่าตกแต่งภายใน ผมมองว่า ผ้าม่านกับการตกแต่งภายในนั้นคู่กันไม่สามารถแยกจากกันได้ การจะตกแต่งบ้านให้สวยต้องมองที่ภาพรวมของบ้าน จะต้องดูที่การตกแต่งโดยรวม โดยผ้าม่านจะเป็นองค์ประกอบสำคัญส่วนหนึ่งของการตกแต่ง แต่ผ้าม่านจะสวยเเด่นอย่างเดียวโดยแปลกแยกออกจากการตกแต่งโดยรวมของห้องไม่ได้ เพราะจะทำให้ บ้านไม่สวย

ประการที่สอง i เป็นคำนำหน้า คำว่า IMSIANTRADING ซึ่ง เป็นบริษัทที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 24 ปีที่แล้ว และดำเนินกิจการต่อเนื่องเรื่องมา ในด้านเครื่องกรองน้ำเรามีลูกค้ากว่า 100,000 คนได้ใช้บริการน้ำดื่มจากเครื่องกรองน้ำ "โพลา" ในด้านผ้าม่านเรามีลูกค้าหลายพันคน และปัจจุบันลูกค้าจำนวนมากก็ยังคงเป็นลูกค้าประจำของเรา การนำชื่อ อิมสยามผ้าม่าน ใช้เป็นBrand นั้นทำให้เราต้องคำนึงถึง คุณภาพในการให้บริการ และความจริงใจซื่อสัยต์ต่อลูกค้าเป็นสำคัญ

ประการที่สาม i หมายถึง ตัวฉัน ซึ่งเป็นแนวความคิดในการทำงานของเรา ผ้าม่านของลูกค้าก็เหมือนกับผ้าม่านของเรา ผ้าม่านลูกค้าสวยเราก็มีความสุข และรู้สึกดีไปด้วย ดังนั้นทีมงานของเราทุกคนจะต้องเข้าใจลูกค้า จะต้องช่วยกันคิดและทำให้งานผ้าม่านของลูกค้าให้ออกมาดี มีคุณภาพเหมื่อนกับการทำผ้าม่านให้กับตัวเอง